Back to top

Traducteur(trice) certifié(e) - traduction générale documents officiels

Section: 

TRUE NORTH TRANSLATIONS -Bridging solitudes
Tel.: 613-770-0656 • Kingston, Ontario

Veuillez envoyez toute correspondence à: truenorthtranslations@gmail.com
Postulez d’ici vendredi, le 5 décembre 2014
Poste à combler : traducteur(trice) certifié(e) - traduction générale documents officiels
Conditions: travail à la pige
Mandat: indéfini
Ville: Correspondance en ligne avec True North Translations (TNT)

TNT est à la recherche de traducteurs pigistes certifiés. Le traducteur doit maîtriser le français et l’anglais et traduire vers le français ou l’anglais. TNT procure des services de rédaction et de traduction dans les domaines administratif, publicitaire, juridique, littéraire, de la technologie de l’information et des affaires publiques. Les candidats sélectionnés feront partie de l’équipe permanente de l’agence. Par le biais de ce service et par sa présence communautaire, TNT s’engage à faire valoir le bilinguisme en Ontario.

Compétences requises:
• Traduction et révision de documents officiels vers la langue maternelle, en particulier : certificats de naissance, de mariage, transcriptions de diplômes et relevés de notes, passeports, traductions officielles etc.
• Maîtrise de l’anglais et du français
• Traduction vers la langue maternelle
• Expérience minimale de 10 ans à temps plein en traduction
• Capacité de répondre à des délais restreints
• Connaissance et application des pratiques et principes de traduction dans votre domaine respectif
• Aptitude à consulter les banques de terminologie électronique et guides stylistiques et compétences en informatique, pour les logiciels Word, HTML, Internet Vous devrez répondre aux exigences suivantes:
• Excellente aptitude à la communication écrite et orale
• Faire preuve de rigueur, de minutie et d’autonomie
• Faire preuve de la capacité de saisir le besoin du client
• Faire preuve d’objectivité professionnelle devant les projets exigeant des compétences qui
surpassent les vôtres
• Tenir des relevés exacts du temps passé à la traduction, pour fins de facturation
• Faire valoir votre spécialisation, vos préférences et aptitudes auprès de TNT; TNT se réserve ainsi le droit d’acheminer les soumissions reçues aux traducteurs mieux adaptés à la nature du document, prenant compte des préférences du traducteur et sa spécialisation.
• Faire preuve d’une attention portée au choix des termes précis, du style et de la syntaxe du document d’origine afin d’en préserver le sens, le ton et l’intention
• Capacité d’établir des priorités de travail afin de respecter les échéances
• Démontrer l’intérêt d’intégrer l’équipe permanente des traducteurs de l’agence TNT

Comment postuler:
• Vous devez postuler en ligne. La direction ne communiquera qu’avec les personnes dont la candidature a été retenue.
• Vous devrez accompagner votre expression d’intérêt d’une lettre de candidature et d’un curriculum vitae
• Produire des exemples de traductions complétées

Edition: